@UTF8 @Begin @Languages: spa @Participants: 172 Participant @ID: spa|langsnap|172||female|pretest|writing|Participant|UG| @Date: 07-JUN-2011 @Location: UK @Situation: ¿Crees que las parejas gay tienen el derecho de casarse y adoptar ninos? @Time Duration: 00:15:00 @Comment: 214 words *172: es escandaloso que en ciertos países del mundo is@s:eng$ ilegal para las parejas gay casarsen [: casarse] [*] y adoptar niños . %mor: cop|se-3S&PRES=be adj|escandaloso-MASC=scandalous pro:rel|que=that prep|en=in adj|cierto-MASC-PL=certain n|países&masc=nations prep|de~det|el&MASC n|mundo&masc=world L2|is adj|ilegal=illegal prep|para=for det:art|el&FEM-PL=the n|pareja&fem-PL=pair n|gay&masc=homosexual inf|casa-INF~pro:clit|3S&REFL coord|y=and inf|adopta-INF=adopt n|niño-MASC-PL=child . *172: tener relaciones con otras personas es un derecho básico para los humanos . %mor: inf|tene-INF=have n|relación&fem-PL=relation prep|con=with det:indef|otro-FEM-PL=other n|persona&fem-PL=person cop|se-3S&PRES=be det:art|un&masc=a adj|derecho-MASC=straight adj|básico-MASC=basic prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the adj|humano-MASC-PL=human . *172: entonces, quién tiene el derecho de decir que parejas [*] que no son normal en los ojos de la sociedad no deben recibir los mismos derechos ? %mor: adv|entonces=then lp|cm pro:int|quién=who v|tene-3S&PRES=have det:art|el&MASC&SG=the adj|derecho-MASC=straight prep|de=of inf|deci-INF=say prep|que=than n|pareja&fem-PL=pair pro:rel|que=that adv|no=no cop|se-3P&PRES=be adj|normal=normal prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|ojo&masc-PL=eye prep|de=of det:art|el&FEM&SG=the n|sociedad&fem=society adv|no=no v|debe-3P&PRES=must inf|recibi-INF=receive det:art|el&MASC-PL=the adj|mismo-MASC-PL=same adj|derecho-MASC-PL=straight ? %err: parejes=parejas *172: en nuestro cada día en Inglaterra, vivimos con la libertad . %mor: prep|en=in pro:pos|nuestro-MASC=ours det:indef|cada=each n|día&masc=day prep|en=in n:prop|Inglaterra lp|cm v|vivi-1P&PRES=live prep|con=with det:art|el&FEM&SG=the n|libertad&fem=freedom . *172: hay homosexuales en las fuerzas armadas, así mismo en cada sector del trabajo . %mor: v|habe-3S&PRES&SPEC=have n|homosexual&masc-PL=homosexual prep|en=in det:art|el&FEM-PL=the n|fuerza&fem-PL=force part|arma-PPART-FEM-PL=arm lp|cm adv|así=thus adj|mismo-MASC=same prep|en=in det:indef|cada=each n|sector&masc=sector prep|de~det|el&MASC n|trabajo&masc=work . *172: y trabajan duro sin perjuicios [*] como nosotros . %mor: coord|y=and v|trabaja-3P&PRES=work v|dura-1S&PRES=endure prep|sin=without n|perjuicio&masc-PL=damage adv|como=like pro:per|nosotro-MASC-PL=we . %err: perjudicios=perjuicios *172: así que cómo es justo negarsenlos [: negarselos] [*] el derecho de casarse y tener una familia, como el resto también ? %mor: adv|así=thus prep|que=than pro:int|cómo=how cop|se-3S&PRES=be adv|justo=completely inf|nega-INF~pro:clit|3S&REFL~pro:clit|OBJ&MASC&PL det:art|el&MASC&SG=the adj|derecho-MASC=straight prep|de=of inf|casa-INF~pro:clit|3S&REFL coord|y=and inf|tene-INF=have det:art|un-FEM=a n|familia&fem=family lp|cm adv|como=like det:art|el&MASC&SG=the n|resto&masc=remainder adv|también=also ? *172: resulta fundamental que las autoridades cambien las normas en ciertos países y que aseguren una vida con los mismos derechos como todo el mundo . %mor: v|resulta-3S&PRES=result adj|fundamental=fundamental pro:rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the n|autoridad&fem-PL=authority imp|cambia-3P&IMP=change det:art|el&FEM-PL=the n|norma&fem-PL=norm prep|en=in adj|cierto-MASC-PL=certain n|países&masc=nations coord|y=and pro:rel|que=that v|asegura-3P&SUB&PRES=assure det:art|un-FEM=a n|vida&fem=life prep|con=with det:art|el&MASC-PL=the adj|mismo-MASC-PL=same adj|derecho-MASC-PL=straight pro:rel|como=as det:indef|todo-MASC=all det:art|el&MASC&SG=the n|mundo&masc=world . *172: no es su decisión ser diferente y elegir una pareja [*] del mismo sexo [*] . %mor: adv|no=no cop|se-3S&PRES=be det:pos|su&3S=his n|decisión&fem=decision n|ser&masc=being adj|diferente=different coord|y=and inf|elegi-INF=elect det:art|un-FEM=a n|pareja&fem=pair prep|de~det|el&MASC adj|mismo-MASC=same n|sexo&masc=sex . %err: paraja=pareja séxo=sexo *172: y no deben ser castigados por su decisión . %mor: coord|y=and adv|no=no v|debe-3P&PRES=must n|ser&masc=being part|castiga-PPART-MASC-PL=punish prep|por=for det:pos|su&3S=his n|decisión&fem=decision . *172: no existe ningunas [*] estadísticas que muestran que un niño que está adoptado por una pareja gay experimenta más problemas que un niño que está adoptado por una familia normal . %mor: adv|no=no v|existi-3S&PRES=exist det:indef|ningún-FEM-PL=none n|estadística&fem-PL=statistics pro:rel|que=that v|mostra-3P&PRES=show pro:rel|que=that det:art|un&masc=a n|niño-MASC=child pro:rel|que=that aux|esta-3S&PRES=be part|adopta-PPART-MASC=adopt prep|por=for det:art|un-FEM=a n|pareja&fem=pair n|gay&masc=homosexual v|experimenta-3S&PRES=test adv|más=more n|problema&masc-PL=problem pro:rel|que=that det:art|un&masc=a n|niño-MASC=child pro:rel|que=that aux|esta-3S&PRES=be part|adopta-PPART-MASC=adopt prep|por=for det:art|un-FEM=a n|familia&fem=family adj|normal=normal . %err: ningúnas=ningunas *172: es inconcebible que sean discriminados por la manera en que viven . %mor: cop|se-3S&PRES=be adj|inconcebible=inconceivable pro:rel|que=that cop|se-3P&SUB&PRES=be part|discrimina-PPART-MASC-PL=discriminate prep|por=for det:art|el&FEM&SG=the n|manera&fem=manner prep|en=in pro:rel|que=that v|vivi-3P&PRES=live . *172: sólo es las personas religiosas y las personas con opiniones antiguos [*] que no puedan aceptar [*] estas personas . %mor: adv|sólo=only cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM-PL=the n|persona&fem-PL=person adj|religioso-FEM-PL=religious coord|y=and det:art|el&FEM-PL=the n|persona&fem-PL=person prep|con=with n|opinión&fem-PL=opinion adj|antiguo-MASC-PL=ancient pro:rel|que=that adv|no=no imp|pode-3P&IMP=can inf|acepta-INF=accept det:dem|este-FEM-PL=this n|persona&fem-PL=person . %err: antiguios=antiguos acceptar=aceptar *172: y no es justo . %mor: coord|y=and adv|no=no cop|se-3S&PRES=be co|justo=right . *172: vivimos en los tiempos modernos . %mor: v|vivi-1P&PRES=live prep|en=in det:art|el&MASC-PL=the n|tiempo&masc-PL=season adj|moderno-MASC-PL=modern . @End