@UTF8
@Begin
@Languages:	fra
@Participants:	112 Participant, LRR Investigator
@ID:	fra|langsnap|112||female|V1|sisters|Participant||
@ID:	fra|langsnap|LRR||female|V1|sisters|Investigator||
@Media:	S112bLRR , audio
@Date:	08-NOV-2011
@Location:	France
@Situation:	Sisters Story
@Transcriber:	KR
@Time Duration:	00:06:19
*LRR:	0 [^ eng: the sisters story with one one two] . 0_11784
*112:	alors euh ça c' est une histoire des vacances de jumelles en Espagne
	en deux mille six . 11784_18848
%mor:	conj|alors co|euh pro:dem|ça pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|histoire&_FEM det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL prep|de
	adj|jumeau-FEM-_PL prep|en n:prop|Espagne adv|en num|deux num|mille num|six
	.
*112:	les jumelles s' appellent Alex et Lana . 18848_21036
%mor:	det|les&PL n|jumelles&_FEM&_SINGPL pro:refl|se&3SP
	v|appeler-PRES-_3PV n:prop|Alex conj|et n:prop|Lana
	.
*112:	euh euh en route pour l' aéroport ehm en train les soeurs ont parlé
	de leur enfance . 21036_29132
%mor:	co|euh co|euh prep:art|en n|route&_FEM prep|pour det|le/la&SING n|aéroport&_MASC
	co|ehm prep:art|en n|train&_MASC det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV
	v|parler-PP-_MASC prep|de det:poss|leur&_SING n|enfance&_FEM .
*112:	les choses qu' ils ont fait quand elles sont petits . 29132_31742
%mor:	det|les&PL n|chose-_PL conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire-PP-_MASC conj|quand pro:subj|elles&FEM&_3P v:exist|être&PRES&3PV
	n|petit-_PL .
*112:	elles ont [/] ont remarqué de la fait qu' elles étaient très
	différentes . 31742_35243
%mor:	pro:subj|elles&FEM&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|remarquer-PP-_MASC prep|de
	pro:obj|la&FEM&SING v:mdl|faire-PRES-3SV conj|que pro:subj|elles&FEM&_3P
	v:exist|être&IMPF&3PV adv|très adj|différent-_PL .
*112:	par exemple Lana parlait beaucoup . 35243_38103
%mor:	prep:art|par n|exemple&_MASC n:prop|Lana v|parler-IMPF-_3SV adv|beaucoup
	.
*112:	et était très extravertie . 38103_40744
%mor:	conj|et v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|extraverti .
*112:	et euh était euh euh moins calme qu' Alex qui était organisée et
	timide et qui n' était  pas euh aussi euh bavardeuse@n que [/] que
	Lana . 40744_53607
%mor:	conj|et co|euh v:exist|être&IMPF&3SV co|euh co|euh adv|moins adj|calme
	pro:rel|que n:prop|Alex pro:rel|qui v:exist|être&IMPF&3SV v|organiser-PP-_FEM
	conj|et adj|timide conj|et pro:int|qui adv:neg|ne v:exist|être&IMPF&3SV
	adv:neg|pas co|euh adv|aussi co|euh neo|bavardeuse adv|que n:prop|Lana
	.
*112:	euh <on c' était> [//] en fait elles ont fait référence de mille
	neuf cent quatre+vingt seize . 53607_59281
%mor:	co|euh pro:y|en v:mdllex|faire-PRES-3SV pro:subj|elles&FEM&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire-PP-_MASC n|référence&_FEM prep|de num|mille num|neuf num|cent
	num|quatre_vingt n|seize&_MASC .
*112:	et les choses qu' elles ont fait euh là . 59281_63328
%mor:	conj|et det|les&PL n|chose-_PL conj|que pro:subj|elles&FEM&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:mdllex|faire-PP-_MASC co|euh adv:place|là .
*112:	et comment elles sont là . 63328_66173
%mor:	conj|et adv:int|comment pro:subj|elles&FEM&_3P v:exist|être&PRES&3PV
	adv:place|là .
*112:	euh le weekend les soeurs ont passé euh le temps très
	différentement@n . 66173_72673
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|week_end&_MASC det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL
	v:aux|avoir&PRES&3PV v|passer-PP-_MASC co|euh det|le&MASC&SING
	n|temps&_MASC&_SINGPL adv|très neo|différentement .
*112:	par exemple Alex a fait beaucoup de peintures . 72673_74831
%mor:	prep:art|par n|exemple&_MASC n:prop|Alex v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire-PP-_MASC
	adv|beaucoup prep:art|de n|peinture&_FEM-_PL .
*112:	et elle a fait euh beaucoup de travail aussi . 74831_78160
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire-PP-_MASC
	co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|travail&_MASC&_SING adv|aussi .
*112:	ehm mais pour Lana c' était très différent . 78160_81551
%mor:	co|ehm adv|mais prep|pour n:prop|Lana pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV
	adv|très adj|différent .
*112:	elle a fait des choses euh différents <comme elle fait> [//] elle
	faisait des choses très différents comme euh du foot(ball) . 81551_91116
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire-PP-_MASC det|des&PL
	n|chose-_PL co|euh adj|différent-_PL pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire-IMPF-3SV
	det|des&PL n|chose-_PL adv|très adj|différent-_PL conj|comme co|euh det|du&MASC&SING
	n|football&_MASC .
*112:	et elle euh allait au cinéma avec <des copines pour voir> [//] des
	copains et copines pour voir des filmes amusantes intéressantes
	. 91116_101915
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S co|euh v:mdllex|aller&IMPF&3SV prep:art|au
	n|cinéma&_MASC prep|avec det|des&PL n|copain&_MASC-_PL conj|et n|copine&_FEM-_PL
	prep|pour v|voir&INF det|des&PL n|film-_PL
	adj|amusant-_PL adj|intéressant-_PL .
*112:	et alors xxx pour Alex euh les weekends était euh vraiment plus calme
	que [/] que Lana <qui a passé> [//] euh qui [/] qui passait euh les
	weekends avec des autres parfois . 101915_116059
%mor:	conj|et adv|alors prep|pour n:prop|Alex co|euh det|les&PL
	n|week_end&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV co|euh adv|vraiment
	adv:neg|plus adj|calme prep|que n:prop|Lana co|euh pro:rel|qui
	v|passer-IMPF-_3SV co|euh det|les&PL n|week_end&_MASC prep|avec
	det|des&PL pro|autres&_PL adv|parfois .
*112:	et dans cette période à l' école euh Alex euh travaillait dur . 116059_123733
%mor:	conj|et prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING n|période&_FEM prep|à det|le/la&SING
	n|école&_FEM co|euh n:prop|Alex co|euh v|travailler-IMPF-_3SV adj|dur
	.
*112:	mais pour Lana euh l' école euh pour elle <le plus>
	[//] la chose le plus important euh de l' école était de [/] de
	sortir de l' école à [//] en fin de journée . 123733_137314
%mor:	adv|mais prep|pour n:prop|Lana co|euh det|le/la&SING n|école&_FEM co|euh
	adv|pour pro:subj|elle&FEM&_3S det|la&FEM&SING n|chose det|le&MASC&SING
	adv|plus adj|important co|euh prep|de det|le/la&SING n|école&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV
	prep|de v|sortir&INF prep|de det|le/la&SING n|école&_FEM prep:art|en n|fin
	prep|de n|journée&_FEM .
*112:	euh et après l' école euh Alex passait encore beaucoup de temps euh
	travailler euh <faire des devoirs> [//] faisant des devoirs euh même
	quand le temps euh faisait bien . 137314_149364
%mor:	co|euh conj|et prep|après det|le/la&SING n|école&_FEM co|euh n:prop|Alex
	v|passer-IMPF-_3SV adv|encore adv|beaucoup prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL
	co|euh v|travailler-INF co|euh v:mdl|faire-PPRE det|des&PL n|devoir&_MASC-_PL
	co|euh adv|même conj|quand det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh
	v:mdl|faire-IMPF-3SV adv|bien .
*112:	euh mais pour Lana encore euh c' était quelque chose de vraiment
	différente . 149364_155929
%mor:	co|euh adv|mais prep|pour n:prop|Lana adv|encore co|euh pro:dem|ce/ces&SING
	v:exist|être&IMPF&3SV det:gen|quelque n|chose prep|de adv|vraiment adj|différent
	.
*112:	elle euh passait beaucoup de temps dehors avec euh <son bicy>
	[//] sa bicy [//] bicyclette . 155929_165212
%mor:	pro|elle&FEM&_SING co|euh v|passer-IMPF-_3SV adv|beaucoup prep:art|de
	n|temps&_MASC&_SINGPL adv:place|dehors conj|avec co|euh det:poss|sa&FEM&SING
	n|bicyclette&_FEM .
*112:	ehm (.) et les soirs euh Alex toujours euh euh allait dormir très tôt
	vers dix+neuf heures . 165212_176746
%mor:	co|ehm conj|et det|les&PL n|soir&_MASC-_PL co|euh n:prop|Alex adv|toujours
	co|euh co|euh v:mdl|aller&IMPF&3SV v|dormir-INF adv|très adv|tôt prep|vers
	num|dix_neuf n|heure&_FEM-_PL .
*112:	mais pour Lana c' était une question <de [/] de rester> [//] non de
	[/] de dormir très tard ehm les soirs parce+qu' elle fait finalement
	euh les devoirs qui elle ignorait avant . 176746_190297
%mor:	adv|mais prep|pour n:prop|Lana pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV
	det|une&FEM&SING n|question&_FEM adv:yn|non prep|de v|dormir-INF adv|très
	adv|tard co|ehm det|les&PL n|soir&_MASC-_PL conj|parce_que
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire-PRES-3SV adv|finalement co|euh
	det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL pro:rel|qui pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|ignorer-IMPF-_3SV adv|avant .
*112:	<et en deux mille six pendant les vacances les soeurs> [//] euh
	alors en deux mille six les soeurs euh allaient [//] euh euh sont
	allées en Espagne pour faire du tourisme . 190297_205364
%mor:	co|euh adv|alors adv|en num|deux num|mille num|six det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL
	co|euh co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3PV n|allée&_FEM-_PL prep|en n:prop|Espagne
	prep|pour v:mdllex|faire-INF det|du&MASC&SING n|tourisme&_MASC .
*112:	ehm Alex a tout préparé pour ehm le voyage . 205364_210004
%mor:	co|ehm n:prop|Alex v:aux|avoir&PRES&3SV adv|tout v|préparer-PP-_MASC
	prep|pour co|ehm det|le&MASC&SING n|voyage&_MASC .
*112:	euh elle a acheté des billets de [/] <de foot(ball)>
	[/] de foot(ball) pour Lana pour voir euh une match de foot(ball) de
	Real Madrid . 210004_218803
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|acheter-PP-_MASC det|des&PL
	n|billet&_MASC-_PL prep:art|de n|football&_MASC prep|pour n:prop|Lana prep|pour
	v|voir&INF co|euh det|une&FEM&SING n|match&_MASC prep:art|de n|football&_MASC
	prep|de n:prop|Real n:prop|Madrid .
*112:	et en même temps euh quand [/] euh quand Alex elle était allé
	<visiter euh> [/] visiter euh des endroits très beaux euh très
	historiques et culturelles euh Alex euh a passé beaucoup de temps de
	euh déguster du vin . 218803_238496
%mor:	conj|et prep:art|en adv|même n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh co|euh conj|quand
	n:prop|Alex pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|être&IMPF&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING
	v|visiter-INF co|euh det|des&PL n|endroit&_MASC-_PL adv|très adj|beau-MASC-_PL
	co|euh adv|très n|historique&_MASC-_PL conj|et adj|culturel-FEM-_PL co|euh
	n:prop|Alex co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v|passer-PP-_MASC adv|beaucoup
	prep:art|de n|temps&_MASC&_SINGPL prep|de co|euh v|déguster-INF det|du&MASC&SING
	n|vin&_MASC .
*112:	mais pour euh Lana <c' est plus>
	[//] il était plus une question de [/] de tapas et de nourriture . 238496_245263
%mor:	adv|mais adv|pour co|euh n:prop|Lana pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV
	adv:neg|plus det|une&FEM&SING n|question&_FEM prep|de v|taper-PASS-_2SV
	conj|et prep|de n|nourriture&_FEM .
*112:	et euh après [/] après euh Madrid elles sont allées ehm à Barcelone
	euh par train . 245263_257626
%mor:	conj|et co|euh adv:place|après co|euh n:prop|Madrid pro:subj|elles&FEM&_3P
	v:exist|être&PRES&3PV n|allée&_FEM-_PL co|ehm prep|à n:prop|Barcelone
	co|euh prep|par n|train&_MASC .
*112:	mais en fait <le con(ducteur)> [/] le conducteur euh leur a [/] a
	annoncé que c' était un train pour la France . 257626_267018
%mor:	conj|mais pro:y|en v:mdllex|faire-PRES-3SV det|le&MASC&SING n|conducteur&MASC
	co|euh pro|leur&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v|annoncer-PP-_MASC conj|que
	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV det|un&MASC&SING n|train&_MASC
	prep|pour det|la&FEM&SING n:prop|France .
*112:	et elles ont paniqué . 267018_268988
%mor:	conj|et pro:subj|elles&FEM&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|paniquer-PP-_MASC
	.
*112:	mais [//] euh en [//] mais Lana a [/] a [/] euh (...) a ri . 268988_278427
%mor:	co|euh conj|mais n:prop|Lana co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v|rire&PP-_MASC
	.
*112:	et [/] et euh a moqué le fait que
	[//] qu' Alex est toujours organisée . 278427_283319
%mor:	conj|et co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v|moquer-PP-_MASC det|le&MASC&SING
	v:mdl|faire-PRES-3SV pro:rel|que n:prop|Alex v:aux|être&PRES&3SV adv|toujours
	v|organiser-PP-_FEM .
*112:	mais cette fois euh c' était pas vraiment euh tout
	[/] tout à fait organisé . 283319_289180
%mor:	conj|mais det:dem|cette&_FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL co|euh
	pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adv|vraiment co|euh
	pro|tout&MASC&_SING prep|à n|fait&_MASC adj|organisé .
*112:	mais après ça euh le [/] le conducteur est venu . 289180_293899
%mor:	conj|mais adv:place|après pro:dem|ça co|euh det|le&MASC&SING adj|conducteur-MASC
	v:exist|être&PRES&3SV adj|venu .
*112:	et il leur a dit que <oui c' est le train pour Barcelone> [= r] . 293899_298697
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro|leur&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV v|dire-PP-_MASC
	conj|que adv:yn|oui pro:dem|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	n|train&_MASC prep|pour n:prop|Barcelone .
*112:	et il n' y pas des erreurs ni des problèmes . 298697_301371
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne adv|y adv:neg|pas det|des&PL n|erreur&_FEM-_PL
	conj|ni det|des&PL n|problème&_MASC-_PL .
*112:	<tous les filles sont> [//] les deux filles euh ont été vraiment euh
	détendues et heureuse à savoir qu' il n' y a pas de problèmes . 301371_313483
%mor:	det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL n|fille&_FEM-_PL co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:exist|être&PP adv|vraiment co|euh v|détendre-PP-_FEM-_PL conj|et adj|heureux-FEM
	prep|à v:mdllex|savoir&INF conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep:art|de n|problème&_MASC-_PL .
*112:	et quand elles sont arrivées à Barcelone <elles ont> [/] euh elles
	ont ri . 313483_321970
%mor:	conj|et conj|quand pro:subj|elles&FEM&_3P v:aux|être&PRES&3PV v|arriver-PP-_FEM-_PL
	prep|à n:prop|Barcelone co|euh pro:subj|elles&FEM&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v|rire&PP-_MASC .
*112:	et [/] euh et ils ont ri <de leur petit> [//] euh au sujet de leur
	petit moment de [/] euh de confusion et de peur . 321970_333926
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|rire&PP-_MASC
	co|euh prep:art|au n|sujet&_MASC prep|de det:poss|leur&_SING adj|petit
	n|moment&_MASC co|euh prep:art|de n|confusion&_FEM conj|et prep|de n|peur&_FEM
	.
*112:	et maintenant <ils ont> [//] <elles ont> [/] <elles ont> [//] après
	ça elles ont été détendue calme euh et amusée . 333926_341630
%mor:	conj|et adv|maintenant prep|après pro:dem|ça pro:subj|elles&FEM&_3P
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP v|détendre-PP-_FEM n|calme&_MASC
	co|euh conj|et v|amuser-PP-_FEM .
*112:	et ils ont mangé du pizza aussi . 341630_344333
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|manger-PP-_MASC det|du&MASC&SING
	n|pizza&_FEM adv|aussi .
*112:	euh et finalement à l' aéroport euh les deux filles sont [//]
	ont été là . 344333_353055
%mor:	co|euh conj|et adv|finalement prep|à det|le/la&SING n|aéroport&_MASC
	co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL n|fille&_FEM-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:exist|être&PP adv:place|là .
*112:	et ont été heureuses après leurs vacances . 353055_356836
%mor:	conj|et v:aux|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP adj|heureux-FEM-_PL adv:place|après
	det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL .
*112:	et Lana dans l' aéroport euh a [//] a commandé deux billets de [//]
	pour Paris ehm par téléphone qui [//] euh dans l' air que [/] qu'
	elles ne sont pas aussi euh organisée euh qu' [/] qu' avant . 356836_374528
%mor:	conj|et n:prop|Lana prep|dans det|le/la&SING n|aéroport&_MASC co|euh
	v:aux|avoir&PRES&3SV v|commander-PP-_MASC num|deux n|billet&_MASC-_PL prep|pour
	n:prop|Paris co|ehm prep:art|par n|téléphone&_MASC co|euh prep|dans det|le/la&SING
	n|air conj|que pro:subj|elles&FEM&_3P adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3PV
	adv:neg|pas adv|aussi co|euh v|organiser-PP-_FEM co|euh adv|que adv|avant
	.
*112:	et voilà le fin de l' histoire . 374528_377106
%mor:	conj|et adv:place|voilà det|le&MASC&SING n|fin prep|de det|le/la&SING
	n|histoire&_FEM .
*LRR:	très bien . 377106_378091
%mor:	adv|très adv|bien .
@End
<script src='//archive-bar.soton.ac.uk/archive-bar.js'></script>