@UTF8 @Begin @Languages: spa @Participants: 157 Participant @ID: spa|langsnap|157||female|pretest|writing|Participant|UG| @Date: 25-MAY-2011 @Location: UK @Situation: ¿Crees que las parejas gay tienen el derecho de casarse y adoptar ninos? @Time Duration: 00:15:00 @Comment: 169 words *157: si, creo que las parejas gay deben tener las mismas derechos a yo, o alguna otra persona . %mor: conj|si=if lp|cm v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that det:art|el&FEM-PL=the n|pareja&fem-PL=pair n|gay&masc=homosexual v|debe-3P&PRES=must inf|tene-INF=have det:art|el&FEM-PL=the adj|mismo-FEM-PL=same adj|derecho-MASC-PL=straight aprep|a=to pro:per|yo=I lp|cm coord|o=or det:indef|algún-FEM=some det:indef|otro-FEM=other n|persona&fem=person . *157: para mí, creo que es muy importante para los que quieren casarse y tener niños de tener esta oportunidad [*] . %mor: prep|para=for pro:per|mí=me lp|cm v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adv|muy=very adj|importante=important prep|para=for det:art|el&MASC-PL=the pro:rel|que=that v|quere-3P&PRES=want inf|casa-INF~pro:clit|3S&REFL coord|y=and inf|tene-INF=have n|niño-MASC-PL=child prep|de=of inf|tene-INF=have imp|esta-2S&IMP n|oportunidad&fem=opportunity . %err: opertunidad=oportunidad *157: necesitamos aceptar [*] que vivimos [*] en un país dónde cada persona es la misma . %mor: v|necesita-1P&PRES=need inf|acepta-INF=accept pro:rel|que=that v|vivi-1P&PRES=live prep|en=in det:art|un&masc=a n|país&masc=nation pro:int|dónde=where det:indef|cada=each n|persona&fem=person cop|se-3S&PRES=be det:art|el&FEM&SG=the adj|mismo-FEM=same . %err: acceptar=aceptar vivímos=vivimos *157: y por eso nuestros derechos deben extender [*] a cada persona, si les gustan sus decisiones o no . %mor: coord|y=and prep|por=for pro:dem|eso=that_one pro:pos|nuestro-MASC-PL=ours adj|derecho-MASC-PL=straight v|debe-3P&PRES=must inf|extende-INF=stretch aprep|a=to det:indef|cada=each n|persona&fem=person lp|cm conj|si=if pro:per|le-PL=them v|gusta-3P&PRES=like co|sus n|decisión&fem-PL=decision coord|o=or adv|no=no . %err: extendar=extender *157: cuando hablamos del casarse, hoy en día no hablamos sólo por razones religiosos . %mor: conj|cuando=when v|habla-1P&PRES=speak prep|de~det|el&MASC inf|casa-INF~pro:clit|3S&REFL lp|cm adv|hoy=today prep|en=in n|día&masc=day adv|no=no v|habla-1P&PRES=speak adv|sólo=only prep|por=for n|razón&fem-PL=reason adj|religioso-MASC-PL=religious . *157: pero hay también oportunidades [*] culturales que el gobierno da a las parejas casados . %mor: conj|pero=but v|habe-3S&PRES&SPEC=have adv|también=also n|oportunidad&fem-PL=opportunity adj|cultural-PL=cultural pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|gobierno&masc=government v|da-3S&PRES=give aprep|a=to det:art|el&FEM-PL=the n|pareja&fem-PL=pair part|casa-PPART-MASC-PL=marry . %err: opertunidades=oportunidades *157: algunos dicen que si una pareja gay puede adoptar niños, habría problemas por el niño en la escuela con sus compañeros [*], o cuando quiere un vida normal con una madre y un padre . %mor: det:indef|algún-MASC-PL=some v|deci-3P&PRES=say pro:rel|que=that conj|si=if det:art|un-FEM=a n|pareja&fem=pair n|gay&masc=homosexual v|pode-3S&PRES=can inf|adopta-INF=adopt n|niño-MASC-PL=child lp|cm v|habe-13S&COND=have n|problema&masc-PL=problem prep|por=for det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school prep|con=with det:pos|su&3S-PL=his n|compañero-MASC-PL=companion lp|cm coord|o=or conj|cuando=when v|quere-3S&PRES=want det:art|un&masc=a co:voc|vida=life adj|normal=normal prep|con=with det:art|un-FEM=a n|madre&fem=mother coord|y=and det:art|un&masc=a n|padre&masc=father . %err: companieros=compañeros *157: no creo que este problema tenga razón . %mor: adv|no=no v|cree-1S&PRES=believe pro:rel|que=that det:dem|este=this n|problema&masc=problem v|tene-13S&SUB&PRES=have n|razón&fem=reason . *157: estoy segura que una pareja gay puede amar un niño como una pareja normal . %mor: cop|esta-1S&PRES=be adj|seguro-FEM=secure prep|que=than det:art|un-FEM=a n|pareja&fem=pair n|gay&masc=homosexual v|pode-3S&PRES=can inf|ama-INF=love det:art|un&masc=a n|niño-MASC=child adv|como=like det:art|un-FEM=a n|pareja&fem=pair adj|normal=normal . *157: y pienso que es mejor que el niño tiene una familia . %mor: coord|y=and v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|que=that cop|se-3S&PRES=be adj|mejor=better pro:rel|que=that det:art|el&MASC&SG=the n|niño-MASC=child v|tene-3S&PRES=have det:art|un-FEM=a n|familia&fem=family . *157: también, muchos niños tienen problemas en la escuela . %mor: adv|también=also lp|cm det:indef|mucho-MASC-PL=many n|niño-MASC-PL=child v|tene-3P&PRES=have n|problema&masc-PL=problem prep|en=in det:art|el&FEM&SG=the n|escuela&fem=school . *157: por qué sería [*] diferente ? %mor: prep|por=for pro:int|qué=what cop|se-13S&COND=be adj|diferente=different ? %err: seriá=sería @End