@UTF8
@Begin
@Languages: fra
@Participants: 108 Participant, KMcM Investigator
@ID: fra|langsnap|108||female|V1|sisters|Participant||
@ID: fra|langsnap|KMcM||male|V1|sisters|Investigator||
@Media: S108bKMcM, audio
@Date: 14-NOV-2011
@Location: France
@Warning: background noise
@Situation: Sisters Story
@Transcriber: KR
@Time Duration: 00:06:09
*KMcM: donc euh commence quand tu veux . 0_9868
%mor: conj|donc co|euh v|commencer-PRES-_3SV
conj|quand pro:subj|tu&2S v:mdl|vouloir&PRES&2SV
.
*108: d' accord les vacances des jumelles en Espagne en
deux mille six . 9868_14011
%mor: prep:art|de n|accord&_MASC det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|des&PL
n|jumelles&_FEM&_SINGPL prep|en n:prop|Espagne adv|en num|deux
num|mille num|six .
*108: il y avait une fois deux filles euh des jumelles Alex et Lana qui
ont voulu voyager en Espagne . 14011_21563
%mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING
n|fois&_FEM&_SINGPL num|deux n|fille&_FEM-_PL co|euh det|des&PL
n|jumelles&_FEM&_SINGPL n:prop|Alex conj|et
n:prop|Lana pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3PV
v:mdllex|vouloir&PP&MASC&_SING v|voyager-INF prep:art|en
n:prop|Espagne .
*108: euh en route pour l' aéroport les soeurs ont parlé de leur
enfance . 21563_27493
%mor: co|euh prep:art|en n|route&_FEM prep|pour det|le/la&SING n|aéroport&_MASC
det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v|parler-PP-_MASC prep|de
det:poss|leur&_SING n|enfance&_FEM .
*108: euh Alex et Lana euh (.) euh ont été
[/]
euh très différentes euh en temps que petites filles . 27493_41391
%mor: co|euh n:prop|Alex conj|et n:prop|Lana co|euh co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV
v:exist|être&PP co|euh adv|très adj|différent-_PL co|euh prep:art|en
n|temps&_MASC&_SINGPL conj|que adj|petit-_PL n|fille&_FEM-_PL .
*108: Lana était très bavarde et extravertie . 41391_45526
%mor: n:prop|Lana v:exist|être&IMPF&3SV adv|très n|bavard-_FEM conj|et adj|extraverti
.
*108: elle avait beaucoup des amis . 45526_47020
%mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&IMPF&3SV adv|beaucoup det|des&PL
adj|ami-_PL .
*108: et elle était vraiment sociale . 47020_49868
%mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment
adj|social-FEM-_SING .
*108: alors que Alex était plus organisée et timide . 49868_53931
%mor: conj|alors conj|que n:prop|Alex v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|plus v|organiser-PP-_FEM
conj|et adj|timide .
*108: et n' avait pas euh autant d' [/] euh d' amis que Lana . 53931_59425
%mor: conj|et adv:neg|ne v:aux|avoir&IMPF&3SV adv:neg|pas co|euh conj|autant
co|euh prep:art|de n|ami-_PL conj|que n:prop|Lana .
*108: euh (.) le weekend les soeurs ont fait des choses très différents . 59425_69634
%mor: co|euh det|le&MASC&SING n|week_end&_MASC det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL
v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire-PP-_MASC det|des&PL n|chose-_PL
adv|très adj|différent-_PL .
*108: euh Alex a [/] euh a écrit des petits euh contes de fées . 69634_76873
%mor: co|euh n:prop|Alex co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v|écrire-PP-_MASC det|des&PL
adj|petit-_PL co|euh n|conte&_MASC-_PL prep:art|de n|fée&_FEM-_PL .
*108: et a fait de la peinture . 76873_81263
%mor: conj|et v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire-PP-_MASC prep|de det|la&FEM&SING
n|peinture&_FEM .
*108: euh alors que Lana a voulu jouer du foot(ball) et aller au cinéma
avec ces amis . 81263_87473
%mor: co|euh conj|alors conj|que n:prop|Lana v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|vouloir&PP&MASC&_SING
v|jouer-INF det|du&MASC&SING n|football&_MASC conj|et v:mdllex|aller&INF
prep:art|au n|cinéma&_MASC prep|avec det:dem|ces&_MASC&PL n|ami-_PL .
*108: euh à l' école euh Alex était plus intéressée aux [/] aux les sujets
. 87473_96376
%mor: co|euh prep|à det|le/la&SING n|école&_FEM co|euh n:prop|Alex v:exist|être&IMPF&3SV
adv:neg|plus v|intéresser-PP-_FEM prep:art|aux det|les&PL n|sujet&_MASC-_PL
.
*108: et elle a beaucoup travaillé . 96376_97668
%mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup v|travailler-PP-_MASC
.
*108: euh et Lana à son tour euh n' a pas euh été vraiment intéressée euh
euh à l' école . 97668_105948
%mor: co|euh conj|et n:prop|Lana prep|à det:poss|son&MASC&SING n|tour co|euh
adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh n|été&_MASC adv|vraiment
v|intéresser-PP-_FEM co|euh co|euh prep|à det|le/la&SING n|école&_FEM
.
*108: et elle a voulu euh sortir euh euh des [/] euh des cours euh
rapidement . 105948_115832
%mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|vouloir&PP&MASC&_SING
co|euh v|sortir&INF co|euh co|euh co|euh det|des&PL n|cour&_FEM-_PL
co|euh adv|rapidement .
*108: ok d' accord . 115832_117840
%mor: co|ok prep:art|de n|accord&_MASC .
*108: euh après l' école euh (.) Alex a beaucoup travaillé sur euh les
devoirs euh pendant l' après+midi . 117840_127630
%mor: co|euh adv|après det|le/la&SING n|école&_FEM co|euh n:prop|Alex v:aux|avoir&PRES&3SV
adv|beaucoup v|travailler-PP-_MASC prep|sur co|euh det|les&PL n|devoir&_MASC-_PL
co|euh adj|pendant det|le/la&SING n|après_midi .
*108: euh Lana a voulu euh rester dehors euh faire du sports euh un peu
plus [/] euh plus extrême . 127630_137251
%mor: co|euh n:prop|Lana v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|vouloir&PP&MASC&_SING
co|euh v|rester-INF adv:place|dehors co|euh v:mdllex|faire-INF det|du&MASC&SING
n|sport&_MASC-_PL co|euh det|un&MASC&SING adv|peu co|euh adv:neg|plus
n|extrême&_MASC .
*108: elle a fait du vélo et joué avec ses amis . 137251_140190
%mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire-PP-_MASC det|du&MASC&SING
n|vélo&_MASC conj|et v|jouer-PP-_MASC prep|avec det:poss|ses&PL adj|ami-_PL
.
*108: et ils xxx que le soir Alex était vraiment fatiguée . 140190_145439
%mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P conj|que det|le&MASC&SING n|soir&_MASC n:prop|Alex
v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment v|fatiguer-PP-_FEM .
*108: et elle a pu se coucher . 145439_147585
%mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|paître-PP-_MASC
pro:refl|se&3SP v|coucher-INF .
*108: mais Lana a dû euh finir ses devoirs . 147585_150077
%mor: conj|mais n:prop|Lana v:poss|avoir&PRES&3SV n|dû&_MASC co|euh v|finir-INF
det:poss|ses&PL n|devoir&_MASC-_PL .
*108: et elle a fini par euh dormir sur euh son euh (.) euh table . 150077_160911
%mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|finir-PP-_MASC prep|par
co|euh v|dormir-INF prep|sur co|euh n|son&_MASC co|euh co|euh n|table&_FEM
.
*108: en deux mille six pendant les vacances les soeurs ont fait du
tourisme en Espagne . 160911_167772
%mor: pro:y|en num|deux num|mille n|six&_MASC&_SINGPL prep|pendant det|les&PL
n|vacance&_FEM-_PL det|les&PL n|soeur&_FEM-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire-PP-_MASC
det|du&MASC&SING n|tourisme&_MASC prep:art|en n:prop|Espagne .
*108: comme toujours Alex a toute [/] euh tout préparé . 167772_171508
%mor: conj|comme adv|toujours n:prop|Alex v:aux|avoir&PRES&3SV co|euh adv|tout
v|préparer-PP-_MASC .
*108: premièrement à Madrid euh les filles ont [//] euh sont allées euh
voir euh une match de foot(ball) . 171508_180539
%mor: adv|premièrement prep|à n:prop|Madrid co|euh det|les&PL n|fille&_FEM-_PL
co|euh v:exist|être&PRES&3PV n|allée&_FEM-_PL co|euh v|voir&INF co|euh
det|une&FEM&SING n|match&_MASC prep:art|de n|football&_MASC .
*108: euh euh Lana a voulu euh voir euh l' équipe Real Madrid . 180539_188535
%mor: co|euh co|euh n:prop|Lana v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|vouloir&PP&MASC&_SING
co|euh v|voir&INF co|euh det|le/la&SING n|équipe&_FEM n:prop|Real n:prop|Madrid
.
*108: euh euh oui euh Alex euh euh était intéressée euh euh euh à la
culture euh espagnol . 188535_204643
%mor: co|euh co|euh adv:yn|oui co|euh n:prop|Alex co|euh co|euh v:exist|être&IMPF&3SV
v|intéresser-PP-_FEM co|euh co|euh co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|culture&_FEM
co|euh adj|espagnol .
*108: [//] euh elle a visité des monuments et des
bâtiments plus anciennes . 204643_210371
%mor: co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|visiter-PP-_MASC det|des&PL
n|monument&_MASC-_PL conj|et det|des&PL n|bâtiment&_MASC-_PL adv|plus
adj|ancien-FEM-_PL .
*108: euh ils ont mangé du tapas . 210371_213874
%mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|manger-PP-_MASC prep:art|du
v|taper-PASS-_2SV .
*108: et ils ont bu euh euh du vin . 213874_217642
%mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|boire&PP-_MASC co|euh
co|euh det|du&MASC&SING n|vin&_MASC .
*108: en route pour Barcelone euh les deux filles euh ont
[/] euh ont [/] euh ont préparé leur euh petit voyage à
[/] à cette ville euh espagnol . 217642_237704
%mor: prep:art|en n|route&_FEM prep|pour n:prop|Barcelone co|euh det|les&PL
n|deux&_MASC&_SINGPL n|fille&_FEM-_PL co|euh co|euh co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV
v|préparer-PP-_MASC det:poss|leur&_SING co|euh adj|petit n|voyage&_MASC
prep|à det:dem|cette&_FEM&SING n|ville&_FEM co|euh n|espagnol .
*108:
[//] euh non quand [/] euh euh ehm quand les filles [/] filles euh
étaient [//] euh euh ont pris
[/] le train pour aller à Barcelone euh ils ont entendu que le
conducteur a dit que ce train euh est pour la France . 237704_267370
%mor: co|euh adv:yn|non co|euh co|euh co|ehm conj|quand det|les&PL n|fille&_FEM-_PL
co|euh co|euh co|euh v:aux|avoir&PRES&3PV v|prendre-PP-_MASC
det|le&MASC&SING n|train&_MASC prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|à n:prop|Barcelone
co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v|entendre-PP-_MASC conj|que
det|le&MASC&SING n|conducteur&MASC v:poss|avoir&PRES&3SV
v|dire-PASS-3SV conj|que det:dem|ce&MASC&SING n|train&_MASC co|euh
v:aux|être&PRES&3SV prep|pour det|la&FEM&SING n:prop|France .
*108: et Alex était vraiment inquiétée [= r]
. 267370_273017
%mor: conj|et n:prop|Alex v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment v|inquiéter-PP-_FEM
n|as&_MASC&_SINGPL part|t pro:subj|il&MASC&_3S v|dire-PASS-3SV
co|euh det|la&FEM&SING n:prop|France .
*108: euh après euh Lana euh a moqué de [//] d' Alex [= r] . 273017_282918
%mor: co|euh adv:place|après co|euh n:prop|Lana co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV
v|moquer-PP-_MASC prep|de n:prop|Alex co|haha adv|toujours v|organiser-PP-_FEM
.
*108: euh [//] parce que euh
[//] il semblait que euh Alex a mal préparé euh [//] cette
partie de [//] du voyage euh . 282918_298500
%mor: co|euh adv|parce conj|que co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|sembler-IMPF-_3SV
adv|que co|euh n:prop|Alex v:poss|avoir&PRES&3SV n|mal&_MASC-SING v|préparer-PP-_MASC
co|euh det:dem|cette&_FEM&SING v|partir-PP-_FEM det|du&MASC&SING n|voyage&_MASC
co|euh .
*108: mais euh euh Lana est allée demander au [/] au conduc(teur) [/]
conducteur . 298500_305639
%mor: conj|mais co|euh co|euh n:prop|Lana v:aux|être&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING
v|demander-INF prep:art|au n|conducteur&MASC .
*108: et [/] euh il a vérifié que ce [/] ce train passe par
Barcelone même si euh la destination est euh la France . 305639_320534
%mor: conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v|vérifier-PP-_MASC
conj|que det:dem|ce&MASC&SING n|train&_MASC v|passer-PRES-_3SV
prep|par n:prop|Barcelone adv|même adv|si co|euh det|la&FEM&SING n|destination&_FEM
v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|la&FEM&SING n:prop|France .
*108: euh alors euh les deux filles euh étaient vraiment euh contentes . 320534_327305
%mor: co|euh conj|alors co|euh det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL n|fille&_FEM-_PL
co|euh v:exist|être&IMPF&3PV adv|vraiment co|euh adj|content
.
*108: euh une fois à Barcelone euh les filles ont mangé du euh pizza . 327305_334898
%mor: co|euh det|une&FEM&SING n|fois&_FEM&_SINGPL prep|à n:prop|Barcelone
co|euh det|les&PL n|fille&_FEM-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v|manger-PP-_MASC
det|du&MASC&SING co|euh n|pizza&_FEM .
*108: euh et [//] ils se sont amusés . 334898_340068
%mor: co|euh conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3PV
v|amuser-PP-_MASC-_PL .
*108: et ils sont profités des [/] des [/] des jours à Barcelone . 340068_346326
%mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v|profiter-PP-_MASC-_PL
det|des&PL n|jour&_MASC-_PL prep|à n:prop|Barcelone .
*108: euh et après ils ont euh pris l' avion euh à [/] à Paris . 346326_354887
%mor: co|euh conj|et adv:place|après pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
co|euh v|prendre-PP-_MASC det|le/la&SING n|avion&_MASC
co|euh prep|à n:prop|Paris .
*108: et Lana a euh appelé euh pour euh acheter deux billets
à Paris . 354887_363447
%mor: conj|et n:prop|Lana v:aux|avoir&PRES&3SV co|euh v|appeler-PP-_MASC co|euh
adv|pour co|euh v|acheter-INF num|deux n|billet&_MASC-_PL prep|à n:prop|Paris
.
*108: euh oui c' est fini . 363447_366248
%mor: co|euh adv:yn|oui pro:dem|ce/ces&SING v:aux|être&PRES&3SV v|finir-PP-_MASC
.
*KMcM: ok super merci bien . 366248_367852
%mor: co|ok adj|super n|merci n|bien&_MASC .
@End